Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki Dasu (Novel) - Chapitre 16
- Accueil
- Tous les mangas
- Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki Dasu (Novel)
- Chapitre 16 - Devant une tombe
Chapitre 16 : Devant une tombe
Partie 1
Quelques jours s’étaient écoulés depuis que j’avais pris Roxy pour épouse. Dernièrement, ma crainte qu’une autre catastrophe soit sur le point de se produire avait progressivement commencé à s’estomper. L’avenir semblait plus radieux que ça, même si j’avais encore beaucoup d’inquiétudes au sujet de Zenith.
Elle avait réclamé l’une des autres grandes chambres de la maison pour elle-même. J’avais déconseillé à Lilia de le faire, étant donné que le précédent résident de la maison y avait été tué, mais Zenith s’y était attachée et avait refusé de la quitter. Voyant cela, Lilia balaya mes inquiétudes en disant : « Je suis sûre qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter. »
Il était vrai que si elle devait s’occuper de Zenith, une chambre spacieuse serait préférable à une chambre exiguë.
J’avais également emmené Zenith chez un médecin, l’un des plus éminents praticiens du royaume de Ranoa, qui nous avait été recommandé par Ariel. Malheureusement, l’homme leva les bras au ciel, disant qu’il n’avait aucune idée du type de problème médical dont elle souffrait, et donc aucune idée de la façon de le traiter. Avec la technologie médicale actuelle de ce monde, il n’y avait vraiment rien qu’ils puissent faire pour restaurer ses souvenirs. C’était peut-être à cause de la magie curative que le traitement médical dans ce monde était si déséquilibré.
Quoi qu’il en soit, nous avions pris des mesures pour établir un plan de réhabilitation formulé spécifiquement pour une personne amnésique. Je ne savais pas si cela aiderait, mais c’était mieux que de ne rien faire. Si j’en avais l’occasion, ce serait une bonne idée de chercher un outil magique qui pourrait aider à retrouver la mémoire. D’accord, je n’avais aucune idée de l’existence même d’une telle chose.
Il était probablement préférable de considérer son traitement comme une entreprise à long terme. Je n’avais aucune idée de ce que sa famille au Saint Pays de Millis dirait également de tout cela. Tout restait incertain.
La grossesse de Sylphie se déroulait normalement. Quand j’avais essayé de tripoter ses seins gonflés, elle s’était mise en colère contre moi. Apparemment, ça faisait mal si je tripotais trop fort. La façon dont elle me suppliait d’être doux me donnait envie de lui sauter dessus. J’avais déjà cédé à ses tentations à plusieurs reprises et j’avais fait ce que je voulais avec elle, mais elle était enceinte cette fois-ci, alors je ne pouvais pas laisser libre cours à mes désirs. Je ne pouvais pas m’empêcher de vouloir la toucher tout autant, mais j’étais prudent, doux, quand je la caressais.
La grossesse entraînait des changements dans le corps, ses seins n’étaient plus ceux que j’avais l’habitude de caresser. Et quand je considérais comment j’avais été celui qui avait provoqué ce changement dans son corps, je ressentais une joie indescriptible. C’était probablement ce que les gens voulaient dire quand ils parlaient d’un « sentiment de domination ».
Ahh, Sylphie est toute à moi.
Mais, comme vous l’aviez peut-être deviné, ne pas avoir de main gauche, ça craint. Je pensais avec nostalgie au temps où je pouvais tripoter sa poitrine avec mes deux mains. Maintenant qu’il m’en manquait une, ma satisfaction était réduite de moitié.
Bientôt, ses seins allaient commencer à produire du lait. Je me doutais qu’elle serait fâchée si je lui demandais de le goûter. Peut-être même qu’elle me mépriserait. Mais ça pouvait valoir la peine de demander, même si les chances étaient contre moi. C’était probablement dans mon intérêt de garder la question pour moi, mais juste une fois, ça ne pouvait pas faire de mal, non ?
« Tu aimes vraiment mes seins », dit Sylphie.
« Oui, c’est vrai. Ils sont minuscules, mais ce sont les meilleurs du monde. »
« Les meilleurs du monde… Tu peux vraiment dire ça après avoir tripoté ceux de Roxy ? », marmonna-t-elle.
« Pardonne-moi pour mes péchés », avais-je dit dramatiquement.
« Hee hee, je ne suis pas en colère ! »
Nous nous étions livrés à un badinage enjoué, notre relation étant plus forte que jamais. S’il cela s’était passé dans mon monde précédent (plus précisément du Japon), notre relation aurait probablement été assez tendue. Mais dans ce monde, Sylphie était compréhensive. Tant que je les aimais de manière égale, je pouvais avoir deux ou trois épouses.
Quant à mon autre femme, Roxy, elle avait pris l’une des petites chambres du deuxième étage. La plus petite, pour être exact. Je lui avais suggéré d’en choisir une plus spacieuse, mais elle aimait apparemment les espaces exigus, ce que je comprenais. Et cela ne me dérangeait pas non plus.
Roxy était devenue professeur à l’université. En même temps, j’étais allé la présenter à tout le monde et annoncer mon retour, mais nous garderons cette histoire pour une autre fois.
*****
Un autre mois avait passé, et finalement, un jour de forte neige, Sylphie accoucha. Ce fut un accouchement normal, sans réelles complications. Ni par le siège, ni prématuré. Le seul problème était que le blizzard dehors était si fort que le médecin que nous avions appelé n’avait pas pu arriver à temps. Dans mon monde précédent, cela aurait été une cause de panique, mais heureusement, nous avions Lilia.
Ayant l’expérience des accouchements, elle avait pu agir rapidement, avec Aisha comme assistante, sans jamais me demander quoi que ce soit. Elle avait effectué chaque étape avec soin, en accompagnant Aisha tout au long du processus. Roxy et moi étions sur la touche au cas où quelque chose arriverait. Si une urgence survenait, la magie de guérison serait notre atout caché.
Bien que, comme on pouvait le remarquer, mes nerfs étaient complètement à plat. La guérison n’était même pas dans ma tête à ce moment-là. Tout ce que je pouvais faire était de saisir la main de Sylphie dans la mienne alors que son visage se déformait de douleur.
« Te voir comme ça me rappelle le moment où la maîtresse a donné naissance à Norn », dit Lilia.
Cela m’avait aussi donné des flash-back. Norn était un bébé qui se présentait par le siège, et la mère et le bébé avaient été en danger pendant l’accouchement. Paul avait été inutile, complètement étouffé. J’avais réussi à garder mon calme et à assister à l’accouchement à l’époque, mais regardez-moi maintenant. J’avais été beaucoup plus capable dans le passé que je ne l’étais maintenant, pas très différent de la façon dont j’avais été dans mon monde précédent.
« Ne vous inquiétez pas, Maîtresse Sylphie ira très bien. Il n’y a pas besoin de stresser », dit Lilia en travaillant rapidement, manipulant le tout avec une telle expertise que j’en étais resté bouche bée.
Mais peu importe comment elle essayait de calmer mes nerfs, mon esprit ne se calmait pas. La seule chose que je pouvais faire était de m’accrocher à la main de Sylphie et de dire, « Inspire… et expire. Inspire… et expire », tout en essuyant la sueur sur son front.
L’angoisse sur son visage était claire, même si elle ricanait face à ma panique.
« Um… Rudy, peux-tu te détendre un peu ? »
Aisha grogna en riant de son côté, ce qui lui valut une gifle de Lilia.
Sylphie regarda les deux et ricana à nouveau.
« Ngh ?! »
Au moment où la pièce semblait se détendre, la première vague arriva.
« Maîtresse Sylphie, nous sommes prêtes maintenant. Poussez ! »
« Nnnngh… »
J’avais regardé tranquillement comment elle se débattait. La seule chose que je pouvais dire était, « Tu peux le faire. » Je sentais qu’il y avait quelque chose que je devais faire, mais aussi qu’il n’y avait rien que je puisse faire.
Sylphie répondit aux appels de Lilia pour pousser, son visage se crispant à chaque fois, jusqu’à ce que…
Le bébé soit né.
Elle poussa un cri féroce lorsqu’elle arriva en toute sécurité dans notre monde. Une petite fille, une adorable fille avec la même couleur de cheveux que moi. Lilia la souleva et la tendit à Sylphie, qui serra le nouveau-né dans ses bras et soupira de soulagement.
« Je suis si heureuse… Ses cheveux ne sont pas verts », avait-elle chuchoté.
J’avais ébouriffé les cheveux de Sylphie, des cheveux qui avaient été verts, mais qui étaient maintenant d’un beau blanc.
« Oui. »
Même si notre bébé était né avec des cheveux verts, je n’aurais pas blâmé Sylphie pour cela. Comment aurais-je pu ? Le vert était ma couleur préférée dans ce monde, la couleur des cheveux de Sylphie et de Ruijerd. Même ceux de Roxy, sous un bon éclairage, brillaient comme de l’émeraude. J’adorais le vert. Si quelqu’un voulait discriminer les cheveux verts, il devrait passer par moi. Je les affronterais, même si ça signifiait se faire un ennemi du monde entier.
« Tu as été merveilleuse, Sylphie. »
« Merci. »
Si j’avais la volonté d’aimer les cheveux verts, ce n’était pas le cas du reste du monde, qui y voyait un mauvais présage. J’avais remercié Dieu pour cette chance. Ma fille avait la même couleur de cheveux que moi. En parlant de Dieu, elle se trouvait dans la pièce voisine, un bâton fermement serré dans ses mains, pâles comme un linge.
« Tiens, Rudy. Tiens-la », dit Sylphie.
« Ok. »
Je l’avais prise dans mes bras. Son corps était chaud, sa voix farouche quand elle pleurait. Sa tête était minuscule, tout comme sa bouche et son nez, son corps entier débordait de vie. Mon cœur déborda d’émotion au moment où j’avais pensé que cette petite fille était la mienne, mon bébé que Sylphie avait mis au monde.
« … »
Les larmes jaillirent.
Paul était parti, mais nous avions maintenant un bébé. Il m’avait sauvé la vie. S’il n’avait pas été là, je ne serais pas là à tenir mon enfant. Mais en échange, Paul ne tiendrait plus jamais dans ses bras sa propre femme, ses propres filles ou sa petite-fille.
Serait-il amer de ne pas pouvoir être là ? Ou est-ce qu’il rirait et se vanterait : « Tout ça grâce à moi ? »
Dans tous les cas, je devais continuer à vivre. Pour le bien de mon enfant, je ne pouvais pas mourir. Je devais protéger Sylphie, ma famille.
***
Partie 2
Sylphie et moi avions pris les deux premières lettres de nos noms et les avions légèrement modifiées pour trouver son nom : Lucy. Lucy Greyrat. Aisha avait ri, en disant que c’était un nom trop simple, et Lilia lui avait donné une nouvelle claque sur la tête. J’étais juste heureux qu’elle soit une fille. Si nous avions eu un garçon à la place, je l’aurais peut-être appelé Paul.
*****
Lilia me chassa de la pièce après ça. Il y avait beaucoup à faire, apparemment, elle m’avait donc dit d’attendre dehors. Je m’étais alors dirigé vers le salon et m’étais planté sur le canapé. Je n’avais pas vraiment bougé, et pourtant j’étais épuisé.
Roxy s’était installée à côté de moi, semblant elle-même fatiguée, et soupira. Elle en avait fait encore moins que moi, alors la sienne devait être une fatigue mentale.
« C’était la première fois que je regardais une personne donner naissance. C’était incroyable. », dit-elle.
« Je l’ai… vu plusieurs fois maintenant. Environ trois fois, je crois. Mais ça vous épuise encore plus quand c’est le vôtre. »
Sylphie était probablement encore plus épuisée. Je devrais vraiment lui montrer ma reconnaissance plus tard.
« Je suppose que c’est comme ça que je suis aussi née », dit Roxy pensivement.
« Eh bien, c’est comme ça que tout le monde naît, non ? »
Je ne savais pas grand-chose sur la façon dont les Migurd se reproduisaient, mais vu qu’ils ressemblaient aux humains, il ne devait pas y avoir trop de différence, non ?
« … Je finirai bien par accoucher comme ça moi aussi, non ? »
Quand j’avais jeté un coup d’œil dans sa direction, j’avais trouvé Roxy qui me regardait, le visage rougeoyant. J’avais enlevé mes chaussures et replié mes jambes sous moi sur le canapé, assis aussi raide que possible.
« Oui, j’espère que je peux te demander de faire ça pour moi. »
Maintenant que le bébé de Sylphie était né, cela signifiait que Roxy et moi allions commencer le processus de fabrication du bébé. Honnêtement, j’avais hâte d’y être, même si le bébé de Sylphie venait juste d’arriver. J’étais vraiment désespéré. Non pas que je me détestais pour cela, je ne le pouvais pas, pas quand je considérais que Paul avait probablement ressenti la même chose dans le passé.
J’ai hâte d’y être, pensais-je en riant. Roxy rougit d’une teinte vive, enroulant ses bras autour de son corps.
« Rudy, tu as un regard sérieusement pervers sur ton visage. »
« Je suis né avec. »
C’est vrai, j’étais né avec. C’était quelque chose que j’avais depuis que j’étais venu au monde, ou peut-être même avant.
« … »
Oh, c’est vrai. Avant de commencer cette routine avec Roxy, je devais annoncer la naissance de mon bébé.
Le lendemain, je m’étais rendu seul à la périphérie de la ville, où un cimetière de nobles était niché sur une petite colline. C’était là que nous avions décidé d’enterrer Paul. Il pourrait s’offusquer d’être mis dans le même panier que les autres nobles, mais cet endroit était mieux géré que celui destiné au grand public.
Je me tenais au milieu de la neige, devant la pierre tombale ronde de style Ranoa. Je n’avais aucune idée de la religion qu’avait suivie Paul. Je ne pensais pas qu’il avait cru en Dieu. Il semblait être du genre à ne pas se soucier de la religion. J’étais certain que, si nous avions fait une erreur à cet égard, il nous pardonnerait. Peut-être aurait-il été plus idéal de lui faire une tombe dans le Royaume d’Asura, là où se trouvait le village de Buena. Paul n’avait aucun lien ni aucune relation avec la terre d’ici. Mais si nous l’enterrions trop loin, nous ne pourrions pas lui rendre visite.
J’avais déjà informé Geese et les autres de cet endroit. Nous l’avions même visité une fois en groupe. Chaque personne avait apporté quelque chose qu’elle pensait que Paul aimerait. De l’alcool, un sabre court, ce genre de choses. Geese et Talhand s’étaient assis devant sa tombe et avaient bu comme des trous, ce qui avait suscité l’ire du gardien de la tombe.
J’avais entrepris de nettoyer la tombe de Paul, une bouteille d’alcool que j’avais achetée en chemin, tordue sous mon bras. J’avais épousseté la neige qui s’était accumulée sur sa pierre tombale, lustrant la pierre avec un chiffon que j’avais apporté. La route menant au cimetière avait été recouverte de neige, mais le gardien de la tombe gardait les allées déneigées, il n’était donc pas difficile de nettoyer l’endroit où se trouvait Paul.
J’avais nettoyé, puis j’avais posé la bouteille devant sa tombe et j’avais joint les mains. J’avais pensé à acheter des fleurs aussi, mais il n’y en avait pas à vendre. Pendant l’hiver dans les Territoires du Nord, les fleurs étaient difficiles à trouver. Et Paul était de toute façon pas du genre à aimer les fleurs.
« Paul… Mon père, mon bébé est né hier. Une petite fille. C’est celle de Sylphie, alors je suis sûr qu’elle sera très belle en grandissant. »
Je m’étais assis devant sa tombe et je lui avais annoncé la nouvelle.
« J’aurais aimé que tu puisses la voir. »
Si Paul l’avait vue, j’étais sûr qu’il se serait agité et aurait roucoulé jusqu’à ce que Zenith le gronde. Il m’aurait probablement emmené boire un verre pour fêter ça, et on aurait bu comme des trous. Puis il aurait fait des avances à Lilia, exaspérant Zenith.
C’était tellement dans sa manière de faire que je pouvais l’imaginer clairement, ce futur qui aurait été présent si Paul était encore en vie et si ma mère n’avait pas perdu la mémoire.
« J’ai fait de Roxy ma femme. J’en ai deux maintenant, tout comme toi. J’aurais cependant aimé que tu m’apprennes à m’y préparer mentalement. »
Maintenant que j’y pensais, c’était probablement ce dont Paul avait essayé de me parler à ce moment dans le Labyrinthe. Il savait que Roxy avait des sentiments pour moi et que j’avais des sentiments pour elle à mon tour. Il voulait sans doute m’apprendre à m’y préparer.
« Ce n’est pas tout à fait la même chose, je n’ai pas soudainement deux filles, mais Roxy finira par tomber enceinte et avoir aussi mon enfant. Je suis sûr que c’est encore loin dans le futur, mais j’espère qu’ils grandiront et seront en aussi bonne santé que Norn et Aisha. »
Je n’avais pas l’intention de remettre en cause les enseignements de Lilia, mais je voulais que mes enfants grandissent sur un pied d’égalité, qu’ils soient assez forts pour supporter que les gens les traitent de demi-démons.
« Apparemment, Sylphie pense que je vais prendre une autre femme après ça. Je ne prévois rien de la sorte, mais on dit que ce qui arrive une fois peut arriver une seconde fois. Elle a peut-être raison. »
Je m’étais demandé si Paul avait déjà envisagé d’épouser Ghislaine, Elinalise ou Vierra. Il semblerait qu’il ait eu une relation sexuelle avec Ghislaine, je suppose donc qu’il y avait pensé au moins une fois. Mais bon, Paul était un peu plus ouvert d’esprit que moi, alors peut-être qu’il ne pensait pas aussi loin que le mariage.
« Peut-être que je ne devrais pas trop y penser, hein ? »
Lorsque j’avais dirigé ma question vers sa pierre tombale, j’avais eu l’impression de le voir me renvoyer un sourire malicieux. Tout ce que je pouvais voir, c’était son sourire, je ne pouvais entendre aucun mot.
Mais ce n’était pas comme si Paul n’avait jamais réfléchi. J’étais sûr qu’il s’était creusé la tête pendant des années à propos de certaines choses. C’était logique. Il y avait peu de gens dans le monde qui vivaient sans jamais réfléchir.
« Père, j’ai été un fils terrible, porteur de souvenirs de ma vie antérieure. Je ne t’ai pas aimé comme j’aurais dû le faire, en tant que père », avais-je dit en me levant.
J’avais pris la bouteille d’alcool en main et j’avais avalé une gorgée. C’était une liqueur forte, brûlante comme le feu en descendant, et une fois que j’avais fini, j’en avais éclaboussé un peu sur sa tombe.
« Mais maintenant, je me vois comme ton fils. »
Peut-être que l’alcool n’était pas le meilleur remède pour quelqu’un comme Paul, qui avait tout gâché en se noyant dans cette substance. Mais sûrement, aujourd’hui pourrait être une exception. Nous célébrions une nouvelle vie dans ce monde.
« Je comprends enfin maintenant. Je ne suis encore qu’un enfant. Un gosse qui a prétendu être un adulte en utilisant ses souvenirs antérieurs. »
J’avais pris une autre gorgée, puis j’en avais versé pour Paul. Une autre gorgée, puis une autre. Bientôt, la bouteille fut complètement vide.
« Maintenant que j’ai un enfant dans ce monde et que je suis parent, je sais que je dois grandir tout de suite. Et pour ce faire, je vais devoir faire un tas d’erreurs, en faire le deuil, et changer. Lentement, progressivement. Je suis sûr que c’est comme ça que tu as dû faire aussi, alors je ferai de mon mieux. »
J’avais remis le bouchon sur la bouteille et l’avais posée devant sa tombe.
« Je reviendrai encore. La prochaine fois, j’amènerai aussi tous les autres », avais-je dit en me tournant pour partir.
Beaucoup de choses s’étaient mises en place, avec beaucoup de douleur et beaucoup de joie en cours de route. J’avais répété d’horribles erreurs sur mon chemin, mais ce n’était pas fini. Peu importe à quel point j’avais merdé ou fait des erreurs, ce n’était pas la fin. J’avais encore beaucoup de choses à vivre dans ce monde. Et c’était ce que j’allais faire : vivre pleinement, de sorte que peu importe quand je mourrais, je n’aurais aucun regret.
***